تفاوت CV و رزومه
آیا میدانید تفاوت CV و رزومه در چیست؟ احتمالاً بیش از یک بار نام Curriculum Vitae (CV) را شنیده اید. از CV ، به عنوان مترادف برای رزومه استفاده می شود. جایی دیگر، به نظر می رسد که چیزی کاملاً متفاوت است.
در این مقاله قصد داریم به تمام این سوالات و موارد دیگر پاسخ دهیم:
CV چیست؟ [+ مثال واقعی]
رزومه چیست؟ [+ مثال واقعی]
تفاوت بین CV و رزومه چیست؟
CV در ایالات متحده و اتحادیه اروپا چگونه متفاوت است؟
فهرست مطالب
CV چیست؟ [+ مثال]
اصطلاح CV مخفف کلمه لاتین Curriculum Vitae است که به معنای واقعی کلمه به «مسیر زندگی شما» ترجمه شده است.
CV یک سند بسیار عمیق است که سفر شغلی شما را گام به گام، شامل انواع اطلاعات شخصی توصیف می کند. میتوانید به CV بهعنوان شرحی جامع از همه کارهایی که تاکنون انجام دادهاید، همه دستاوردهایی که به آنها افتخار میکنید و همه نشریاتی که نام شما را یدک میکشند نگاه کنید.
هر بار که کاری جدید را به صورت آکادمیک یا حرفه ای انجام می دهید، باید CV خود را به روز کنید. به این معنی که هر وقت شغل جدیدی پیدا کردید، چیز جدیدی منتشر کنید، گواهینامه جدید بگیرید و غیره.
هیچ قاعده کلی در مورد تعداد صفحات CV وجود ندارد – بسته به میزان تجربه، می تواند بین 2 تا 8 صفحه باشد.
چه چیزی باید در CV گنجانده شود
- نام و نام خانوادگی
- اطلاعات تماس
- عنوان حرفه ای، خلاصه رزومه یا هدف رزومه
- علایق پژوهشی
- تحصیلات
- انتشارات (هم مقالات دانشگاهی و هم کتاب)
- تجربه تدریس یا سخنرانی
- تجربه کاری
- کنفرانس ها و دوره ها
- مهارت ها
- گواهینامه ها
- زبان ها
- کمک هزینه های تحصیلی
- منابع
مثال CV
آیا می خواهید ببینید که یک CV در عمل چگونه به نظر می رسد؟ یک نمونه واقعی در زیر را بررسی کنید.
الیزابت اسمیت یک متخصص بازاریابی با تخصص در بازاریابی آنلاین است. او برای استاد شدن در دانشگاه درخواست می دهد.
برای افزایش موفقیت پرونده مهاجرتی، ترجمه تخصصی مهاجرتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
در رزومه الیزابت، میتوانید خلاصهای از زندگی او را ببینید: همه چیزهایی که او مطالعه کرده، همه کنفرانسهایی که در آن شرکت کرده، مهارتهایی که به دست آورده، و فهرستی از انتشاراتش.
از آنجایی که الیزابت برای کار در دانشگاه درخواست می کند، ابتدا به دستاوردها و علایق تحصیلی خود و بعداً به تجربیات حرفه ای خود اشاره می کند.
رزومه چیست؟ [+ مثال]
رزومه یک سند کوتاه و مستقیم است که به منظور درخواست برای یک شغل خاص ایجاد شده است.
برخلاف CV، باید سعی کنید رزومه را تا حد امکان کوتاه نگه دارید. در 99٪ موارد، شما می خواهید رزومه خود را حداکثر 1 صفحه نگه دارید. اگر بیش از 15 سال تجربه دارید، یا واقعاً معتقدید که اطلاعات اضافی که میتوانید ذکر کنید میتواند ارزش برنامه شما را افزایش دهد، میتوانید آن را 2 صفحه کنید.
در یک رزومه، شما فقط جنبههایی از تجربه کاری و مهارتهای خود را ذکر میکنید که مرتبط با شغلی است که برای آن درخواست میکنید. یک رزومه خوب کمک های خاصی را که در کار قبلی خود انجام داده اید برجسته می کند و نشان می دهد که چگونه مهارت های مختلف شما می تواند برای موقعیتی که برای آن درخواست می دهید مفید باشد.
رزومه معمولاً با ارسال یک نامه پوششی همراه است که قصد شما برای درخواست شغل را بیان می کند. این نامه بر اساس مهارت ها و تجربیاتی است که در رزومه خود به آن اشاره کرده اید و توضیح می دهد که چگونه به شما کمک می کند تا در شغلی که برای آن درخواست می کنید برتر باشید.
آیا می دانید اصطلاحات در کشورهای انگلیس، کانادا، استرالیا و آمریکا متفاوت است؟ ترجمه مطابق با پرونده مهاجرتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
آنچه در رزومه باید گنجانده شود
- نام و نام خانوادگی
- عنوان شغلی شما یا نام موقعیتی که برای آن درخواست می کنید
- اطلاعات تماس
- خلاصه یا هدف رزومه
- تجربه کاری
- تحصیلات
- مهارت های مربوط
- زبان و مهارت
- گواهینامه ها و علایق مرتبط (در صورت وجود)
مثال رزومه
برای دریافت ایده بهتر از شکل رزومه، مثال زیر را بررسی کنید.
در این مورد، الیزابت اسمیت برای کار به عنوان یک متخصص بازاریابی، نه یک استاد، درخواست می دهد.
برخلاف CV الیزابت، رزومه او به طور قابل توجهی کوتاه تر و دقیق تر است. او فقط به تجارب کاری مرتبط، مهارت ها، گواهینامه ها و تحصیلات اشاره می کند. به هر حال، مدیر استخدام به مهارت های خود به عنوان یک بازاریاب اهمیت می دهد، نه دستاوردهای تحصیلی خود.
ترتیب اطلاعات نیز کمی متفاوت است. در CV جین، او ابتدا تجربیات تحصیلی خود را ذکر می کند و سپس به کار می پردازد. در اینجا، برعکس است، با حداقل تاکید بر موفقیتهای تحصیلی جین.
می خواهید رزومه خود را شروع کنید، اما نمی دانید چگونه؟ راهنمای دارالترجمه فرنام در مورد نحوه رزومه سازی را بررسی کنید. ما همه چیزهایی را که در مورد ساخت رزومه باید بدانید را یک مرحله در یک زمان به شما آموزش خواهیم داد.
تفاوت CV و رزومه در چیست؟
اکنون که ایده روشنی در مورد رزومه و CV دارید، در اینجا لیست کاملی از تفاوتهای بین CV و رزومه آمده است:
طول
اولین و قابل توجه ترین تفاوت بین CV و رزومه این است که طول هر یک از آنها چقدر است. رزومه کوتاه و مختصر است (معمولاً 1 صفحه)، در حالی که CV جامع تر است (بسته به تجربه شما می تواند تا 2-3 صفحه باشد).
عملکرد
CV عمدتاً برای اهداف آکادمیک، مانند درخواست برای یک برنامه تحقیقاتی، دکترا، یا پیوستن به کارکنان یک دانشگاه استفاده می شود. از طرف دیگر رزومه برای یک کار معمولی در یک شرکت نوشته شده است.
نوع اطلاعاتی که وارد میکنید
CV یک دفترچه خاطرات دانشگاهی است که در آن تمام مدارک تحصیلی، دستاوردها و گواهینامههای خود را درج میکنید. این ماهیت جهانی است زیرا می توان آن را هر روز به روز کرد. در حالی که، یک رزومه باید برای هر شغلی که برای آن درخواست می دهید ایجاد شود (یا حداقل سفارشی شود)، و تمرکز بیشتری بر دستاوردهای حرفه ای شما داشته باشد تا تحصیلی.
برای اینکه درک بهتری از تفاوت CV و رزومه داشته باشید، در اینجا دو مثال دیگر در کنار هم آورده شده است:
تفاوت CV و رزومه – تفاوت بین ایالات متحده و اتحادیه اروپا
در حال حاضر شما باید ایده روشنی در مورد تفاوت های بین CV و رزومه داشته باشید. اینجاست که کمی پیچیده تر می شود: این تفاوت ها معمولاً فقط در ایالات متحده اعمال می شود.
در تمام اروپا، کلمه CV اساساً فقط مترادف رزومه است. بنابراین، اگر برای موقعیتی در اتحادیه اروپا درخواست میدهید، و شغل درخواست CV میکند، باید بدانید که در واقع به معنای رزومه است.
نتیجه گیری
حال، بیایید همه چیزهایی را که در این پست یاد گرفتیم خلاصه کنیم:
رزومه خلاصه ای یک صفحه ای از تجربه کاری و سوابق مرتبط با شغلی است که برای آن درخواست می دهید.
CV یک دفتر خاطرات علمی طولانیتر است که شامل تمام تجربیات، گواهیها و انتشارات شما میشود.
تفاوت ها عبارتند از:
(1) رزومه یک صفحه (حداکثر دو) است در حالی که CV می تواند طولانی تر باشد
(2) رزومه برای کاریابی در همه صنایع استفاده می شود، CV برای مشاغل و پذیرش در دانشگاه استفاده می شود
(3) رزومه متناسب با شغل خاصی است که برای آن درخواست می دهید، در حالی که CV یک مرور کلی است
به یاد داشته باشید در اتحادیه اروپا، هر دو اصطلاح به یک معنا هستند.
اکنون که تفاوت بین رزومه و رزومه را میدانید، این شما هستید که تصمیم میگیرید کدامیک با اهداف و فرآیند جستجوی شغل شما مطابقت دارد.
هشدار: همه حقوق این مطلب متعلق به سایت دفتر ترجمه رسمی ۹۹۸ (فرنام) است و استفاده غیر مجاز از آن موجب تعقیب قانونی است. برای اطلاع از چگونگی استفاده مجاز از این مطلب اینجا را بخوانید.
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.