۲۳ نکته مهم که باید قبل از ورود به استرالیا بدانید – قسمت ۳
در قسمت اول این مقاله شما با ۷ نکته عمومی کشور استرالیا آشنا شدید، در قسمت دوم برای شما از نکته های خاص زندگی در استرالیا گفتیم و حالا در آخرین بخش می خواهیم شما را با نکات ظریف استرالیا آشنا کنیم. پس با ما تا آخر این مطب همراه باشید.
ترجمه رسمی مدارک مهاجرتی تخصص ما است.
فهرست مطالب
۱۵. سیگار کشیدن هزینه زیادی دارد
دولت استرالیا واقعاً نمی خواهد که شهروندانشان سیگار بکشند، بنابراین سیگار را بسیار گران کرده اند. در حال حاضر افراد سیگاری ۰.۷ دلار آمریکا از هر سیگار مالیات پرداخت می کنند که این یکی از بالاترین عوارض دخانیات در جهان است و پیش بینی می شود افزایش یابد، هر سپتامبر تا سال ۲۰۲۰، نرخ مالیات ۱۲.۵٪ افزایش می یابد، در نهایت ساخت یک بسته سیگار حدود ۴۰ دلار آمریکا هزینه خواهد داشت. با این که تعداد افراد سیگاری بزرگسال در استرالیا از سال ۱۹۸۰ تقریباً نصف شده است. بانک دویچه، ملبورن و سیدنی را به عنوان دو شهر گرانقیمت دنیا برای خرید یک بسته سیگار (با قیمت حدود ۲۰ دلار آمریکا) معرفی می کند. اگر با عادت به سیگار کشیدن به استرالیا می روید، ممکن است وقت آن رسیده که سیگارهای خود را له کنید و این عادت را ترک کنید.
۱۶. با وجیمیت زندگی کنید
ما شگفت زده شده ایم که وجیمیت (Vegemite) در پرچم ملی استرالیا ظاهر نشده است. این مربا سیاه و تلخ بخش مهمی از زندگی معمولی استرالیایی ها است، طبق گزارش ها در ۹۰٪ از کل خانوارها یافت می شود. وجیمیت در سال ۱۹۲۲ به عنوان جایگزینی برای مارمیت (Marmite) انگلیس اختراع شد، اگرچه این دو تفاوت کمی دارند. مارمیت کمی رقیق تر، شیرین و ملایم تر است، بنابراین اگر از مارمیت متنفرید از وجیمیت هم متنفر خواهید شد. هرچند کسانیکه این مربا را نخورند تابعیت استرالیا را نمی گیرید، افرادی می گویند که آخرین مرحله از آزمون تابعیت استرالیا، خوردن یک قاشق مرباخوری وجیمیت بدون کره است!!!
۱۷. تیم تام بخورید
هر کشوری به بیسکویت ملی خود نیاز دارد و در استرالیا آن تیم تام (Tim Tam) است. اگرچه آنها به اندازه کوزه های وجیمیت معمول نیستند، اما هنوز هم بسیار محبوب هستند. گفته می شود که از هر دو خانواده استرالیا یکی یک جعبه تیم تام در خانه اش وجود دارد. در حقیقت، طبق گفته موزه ملی استرالیا، تیم تام بیش از هر نوع بیسکویت دیگری در جهان به نسبت جمعیت خورده می شود و آنها اصلا جبه گیری ندارند. خانه جدید شما در استرالیا کامل نخواهد شد تا زمانی که کمد ها را با وجیمیت و تیم تام پر کنید. اگر دچار احساس خستگی یا افسردگی در استرالیا شدید می توانید بروید تیم تام یا وجیمیت بخورید.
۱۸. قهوه خوب خیلی مهم است
شما باید بدانید که استرالیایی ها در مورد قهوه جدی هستند و این جدیت را حتی استارباکس نمی تواند پاسخگو باشد. این شرکت به دلیل رقابت با کافی شاپ های محلی مجبور شد ۷۰ درصد از شعب خود در استرالیا را در سال ۲۰۰۸ تعطیل کند. به نظر می رسد استرالیایی ها واقعاً از قهوه مناسب قدردانی می کند – هیچکدام از این قهوه های مصرفی تولید شرکتهای بزرگ آمریکایی نیستند. آنها دوست دارند همه چیز را در مورد قهوه خود بدانند، از جایی که تولید شده تا اسم کوچک فردی که آن را چیده است. استرالیا همچنین با اختراع انواع قهوه مدرن مانند سفید خالص، ماکیاتو (Macchiato) بلند و سیاه کوتاه شناخته شده است. این ها بسیار چشمگیر هستند اما اساساً فقط ترکیبات مختلفی از کافئین و شیر با نام جدید هستند.
۱۹. به کارگران احترام بگذارید
استرالیایی ها به حقوق کارگران خود بسیار اهمیت می دهند، و این فوق العاده است. آنها همچنین به عنوان اولین کشورهایی که میزان ساعت کار در هفته، ۴۰ ساعت را به مرحله اجرا درآورده اند، آنها نیز بالاترین دستمزد حداقل در جهان را پرداخت می کنند. با در نظر گرفتن مالیات و هزینه زندگی ، افراد با حداقل دستمزد در استرالیا در هر ساعت ۹.۵۴ دلار آمریکا درآمد کسب می کنند. مهمتر از این، وقتی که شما با سایر کشورهای توسعه یافته در جهان مقایسه می کنید ، مالیات برای کارگران کم درآمد خیلی بالا نیست. آفرین به استرالیا.
۲۰. زبان عامیانه را یاد بگیرید
انگلیسی ممکن است زبان رسمی استرالیا باشد، اما آنقدر زبان عامیانه وجود دارد که اساساً باید دوباره شروع کنید. به عنوان یک قاعده انگشت ، نیمه دوم هر کلمه را بریده و در انتها یک “o” یا “y” اضافه کنید. “afternoon” تبدیل به “arvo” می شود ، “ambulance” به “ambo” تبدیل می شود ، “U-tern” تبدیل به “yewy” می شود ، “firefighter” تبدیل به “firie” می شود ، شما می توانید با همین روش زبان محلی را یاد بگیرید. همچنین برخی از کلمات واقعاً عجیب و غریب هستند که سر آدم گیج می رود. اگر چیزی شکسته شود ، به آن “cactus” می گویند و ملافه شما را “Manchester” می نامند اگر شخصی شما را به عنوان یک “بوگان” یا “دروگانو” معرفی کند دارد به شما توهین می کند. همه ما وقتی اسم “Kylie” را می شنویم فکر می کنیم که نام فردی است اما در استرالیا غربی به معنای “بومرنگ” است. گویی آن کلمه قبلاً خوب نبوده است.
برای افزایش موفقیت پرونده مهاجرتی، ترجمه تخصصی مهاجرتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
۲۱. اندازه آبجو عجیب است
در میخانه های انگلیسی، شما لیوانی در خواست می کنید و تحویل می گیرید. کاملاً ساده است اما در استرالیا ، بسته به میزان توانایی خودتان، می توانید انتخاب کنید. انتخاب ها شامل: لیوان پات (۲۸۵ میلی لیتر)، شونر (۴۵۰ میلی لیتر)، پینت (۵۷۰ میلی لیتر) و جاگ (۱۱۴۰ میلی لیتر) است. در کشوری به بزرگی استرالیا، تغییرات منطقه ای اجتناب ناپذیر است. به عنوان مثال، در استرالیا جنوبی ، یک شونچر (Schooner) در واقع یک پینت (Pint) نامیده می شود. در سرتاسر کشور میتوانید لیوان های متفاوتی از قبیل لیوان اسبی (۱۴۰ میلی لیتر)، لیوان اسب تک شاخ (۱۴۰ میلی لیتر)، لیوان قصاب ها (۲۰۰ میلی لیتر)، لیوان هفت (۲۰۰ میلی لیتر)، لیوان متوسط (۲۸۵ میلی لیتر)، لیوان اشمی (350ml)، لیوان پانزده تایی (۴۲۵ میلی لیتر) پیدا کنید و این لیست برای همیشه ادامه دارد. واقعاً کاملاً مسخره است خوشحال می شوید بدانید که در واقع چیزی به نام لیوان (۲۰۰ میلی لیتر) وجود دارد. اگر با یک دوست استرالیایی هستید پس شاید بهتر باشه دوستتان برای شما سفارش دهد.
۲۲. آنها واقعاً عاشق ورزش هستند
اگر بتوانید اندازه گیری کنید که یک کشور چقدر عاشق ورزش است، استرالیا احتمالاً از این جدول بیرون خواهد زد. آنها حتی ممکن است نمودار را بشکنند، عشق آنها بسیار قوی است. چوب های کریکت و توپ های راگبی عملاً در رگهایشان جاری است. در حالی که محبوب ترین ورزش بر حسب حضور در مسابقات AFL، راگبی و کریکت است، اما فوتبال با بیشترین بازیکن (بیش از یک میلیون بازیکن) در رتبه یک است. همچنین باید به وسواس ملی در مورد تنیس اشاره کنیم. مهمتر از این، جام قدرتمند ملبورن وجود دارد: یک مسابقه سالانه اسب دوانی مشهور که به واسطه آن در ملبورن تعطیل عمومی اعلام می گردد. برخی از ورزش های آبی ساحلی را به این ترکیب اضافه کنید و می بینید که استرالیا مکان مناسبی برای دوستداران ورزش است.
ترجمه با مهرناتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
۲۳. طنز استرالیایی ها متفاوت است
نگران نباشید، همکاران جدید شما در استرالیا از شما متنفر نیستند. همه توهین های بی امان آنها فقط بخشی از آنچه “طنز استرالیایی” خوانده می شود است. آنها دوست دارند به همه (از جمله خودشان) توهین کنند و ظاهراً اشکالی ندارد. استرالیایی ها همچنین تمایل دارند طرف خنده دار را در هر موقعیتی پیدا کنند (مهم نیست که چقدر ناخوشایند باشد)، بنابراین ممکن است اغلب برای افراد خارجی بی ربط به نظر برسد. نمونه مورد علاقه ما از شوخ طبعی استرالیایی ها زمانی بود که مردی از بریزبن سعی کرد تا در سال ۲۰۰۶ میلادی نیوزلند را در eBay بفروشد. قیمت قبل از بسته شدن حراج ، eBay به ۳۰۰۰ دلار رسید. ما مطمئن نیستیم که آنها چقدر بامزه بودند.
امیدوارم که شما کمی احساس بهتری نسبت به فرهنگ استرالیا کرده باشیم. این به وضوح برای همه افراد به ارمغان آورده است ، اما برای افرادی که از قهوه مناسب ، کباب کردن و مراقبت های بهداشتی رایگان لذت می برند، بسیار مناسب است. اگر شما توسط جادوگران و گرمای تاول زدید ، حتما برای ما از تجربیات خودتان در استرالیا بنویسید و اگر هم قصد مهاجرت به استرالیا را دارید نظر خود را با ما در میان بگذارید. در هر صورت می توانید از تیم فرنام جهت ترجمه مدارک خود بواسطه تجربیاتشان استفاده کنید.
هشدار: همه حقوق این مطلب متعلق به سایت دفتر ترجمه رسمی ۹۹۸ (فرنام) است و استفاده غیر مجاز از آن موجب تعقیب قانونی است. برای اطلاع از چگونگی استفاده مجاز از این مطلب اینجا را بخوانید.
آیا می دانید اصطلاحات در کشورهای انگلیس، کانادا، استرالیا و آمریکا متفاوت است؟ ترجمه مطابق با پرونده مهاجرتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.