نحوه آپوستیل مدارک در ایران
آپوستیل مدارک یکی از اصطلاحاتی است که اگر برای اولین بار به گوش شما برسد تعجب خواهید کرد. این اصطلاح را بیشتر افرادی که قصد تحصیل در کشور ترکیه یا آلمان دارند می شنوند. اگر شما با موسسات و دانشگاههای خارجی ارتباط داشته اید و نیازمند ترجمه رسمی مدارک خود بوده اید، احتمالاً مهر آپوستیل به گوشتان خورده است. اگر شما دانشجو هستید حتما فرق بین ترجمه رسمی و ترجمه دانشجویی را بخوانید. در این نوشته به صورت خلاصه آپوستیل و الزامات آن را توضیح میدهیم.
به عنوان مثال، تصور کنید یک مدرک دانشگاهی که در سوئیس صادر شده است، می تواند در کشور اسپانیا به تایید نهادهای رسمی برسد. یعنی اگر متقاضی در کشور اسپانیا اقامت داشته باشد، نیازی نیست مدرک خود را جهت اخذ تاییدات اولیه به سوئیس ارسال نماید و می تواند به صورت مستقیم تاییدات نهادهای اسپانیایی را دریافت نماید. البته، پیش نیاز این کار این است که هم اسپانیا و هم سوئیس عضو معاهده آپوستیل باشند.
فهرست مطالب
آپوستیل چیست؟
در واقع، آپوستیل یک معاهده بین المللی است که به موجب آن، مدارک صادر شده در یک کشور عضو میتواند در کشور عضو دیگری تایید شود، بدون اینکه نیازی به تایید کشور صادر کننده مدرک باشد. واژه ی آپوستیل (Apostille) یک لغت فرانسوی می باشد و به معنی” گواهینامه” است. در زبان انگلیسی برای ارائه ترجمه قانونی یک سند رسمی از این اصطلاح استفاده می شود. معاهده آپوستیل معاهده ای در خصوص تأیید و تصدیق مدارک بین کشورهای عضو این معاهده می باشد.
در سالهای اخیر، ایران تلاش نموده است به عضویت معاهده آپوستیل دربیاید، اما در این مسیر مشکلات زیادی وجود دارد. یکی از مشکلات کاهش درآمد کنسولی وزارت خارجه ایران است. تلاش مسئولین این است به صورت محدود عضو این معاهده شوند و قسمتی از درآمدهای کنسولی را حفظ نمایند. باید دید این تلاش ها تا چه اندازه موفقیت آمیز خواهد بود.
نمونه مدرک آپوستیل
برای اینکه شما با مدرک آپوستیل بهتر آشنا شوید یک نمونه از مدرکی که آپوستیل شده است را در زیر برای شما قرار دادیم. مهر آپوستیل در پایین مدرک درج شده است و توضیحات مدرک که صحت آن را شرح می دهید در سند آپوستیل نوشته می شود
آپوستیل مدارک در ایران
روش آپوستیل مدارک در ایران یکی از مهمترین سوالات افرادی است که نیاز به این کار دارند. در پاسخ این سوال ابتدا باید به این پرسش پاسخ داد که آیا ایران عضو معاهده آپوستیل هست یا خیر. ایران عضو معاهده آپوستیل نمی باشد پس امکان انجام این کار در ایران وجود ندارد. حال سوال دیگری مطرح می شود که چرا دارالترجمه های ترکی استانبولی یا دارالترجمه آلمانی ادعا می کنند که این کار را انجام می دهند. آیا مهر جعلی آپوستیل در ایران وجود دارد. در پاسخ این دو سوال باید بگوییم که امکان اپوستیل کردن توسط دارالترجمه وجود ندارد. حتما قبل از اینکه درخواست خود را به یک دارالترجمه ارائه کنید نحوه اطمینان از رسمی بودن دارالترجمه را بخوانید.
چگونه می توانید مدارک را در ایران آپوستیل کنید
با توجه به اینکه ایران عضو معاهده آپوستیل نیست برای این منظور باید به این صورت عمل کرد. ابتدا مدارک توسط دارالترجمه رسمی، ترجمه بشود. قدم بعدی تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است. در گام بعد پلمپ ترجمه باید به سفارت کشور مقصد برده شود تا تایید شود. با این روش ترجمه مدرک شما معادل آپوستیل آن است و قابل ارائه به موسسات و دانشگاه ها در دیگر کشورها می باشد. در صورت هرگونه سوال درخصوص آپوستیل مدارک با کارشناسان ما تماس بگیرید.
هشدار: همه حقوق این مطلب متعلق به سایت دفتر ترجمه رسمی ۹۹۸ (فرنام) است و استفاده غیر مجاز از آن موجب تعقیب قانونی است. برای اطلاع از چگونگی استفاده مجاز از این مطلب اینجا را بخوانید.
برای افزایش موفقیت پرونده مهاجرتی، ترجمه تخصصی مهاجرتی را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
پلمپی چند می گیرید اپوستیل می کنید؟
سلام، قیمت اپوستیل مدرک چند است و اینکه چند روزه انجام می دید
سلام در خصوص هزینه اپوستیل مدرک لطفا با شماره های دفتر تماس بگیرد. مدت زمان اپوستیل هم حداکثر ۳ روز کاری است
سلام آپوستیل مدرک teflچه هزینه ای داره؟ و چه مقدار زمان میبره؟
روش آپوستیل مدارک در ایران برای اتباع غیر ایرانی که کد ملی ندارند چگونه است؟
ممنونم