در استرالیا، قوانین و مقررات رانندگی در ایالتهای مختلف متفاوت است ولی حتما به ترجمه گواهینامه رانندگی خود در کشور استرالیا نیاز خواهید داشت.
برخی ایالتها از شما می خواهند هم گواهینامه رانندگی بین المللی و هم ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی فعلی خود را داشته باشید. برخی ایالتهای دیگر از شما می خواهند گواهینامه رانندگی خارجی خود را همراه با ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی خود به انگلیسی را ارائه کنید.
در اکثر ایالتها و مناطق استرالیا (به جز بخش شمالی)، شما میتوانید با گواهینامه رانندگی ایرانی خود تا زمانی که اعتبار دارد رانندگی کنید. البته شما باید تنها با خودروهایی که گواهینامه فعلی شما اجازه میدهد رانندگی کنید و همچنین تمام شرایط و قوانین گواهینامه رانندگی خود را رعایت کنید.
در ادامه درباره شرایط ترجمه گواهینامه رانندگی در هر ایالت استرالیا توضیح دادهایم.
مراحل تایید و ترجمه گواهینامه در استرالیا
برای تایید اصالت گواهینامه رانندگی و ترجمه آن اقدامات زیر را انجام دهید:
۱- ورود و ثبت نام در سامانه میخک
۲- انتخاب بخش” امور حمایتهای کنسولی و قضائی ” و تکمیل درخواست استعلام گواهینامه رانندگی
– بارگذاری تصویر گواهینامه، گذرنامه و مدرک اقامتی معتبر (به صورت خوانا و در ابعاد اصلی)
– پس از تکمیل فرم با انتخاب دکمه “ثبت” گواهینامه شما برای استعلام به مراکز مربوطه ارسال خواهد شد .
– کد رهگیری برای پیگیریهای بعدی به محض ثبت نام، اعلام و متعاقبا به ایمیل شما نیز ارسال خواهد شد.
۳- بعد از دریافت نتیجه استعلام گواهینامه از طریق ایمیل یا مراجعه به قسمت گزارش فردی پروفایل خود در سامانه میخک، برای دریافت ترجمه و تایید اصالت گواهینامه تایید شده، مدارک زیر را به سفارت جمهوری اسلامی ایران در کانبرا ارسال نمایید:
– کد رهگیری
– تکمیل فرم مشخصات فردی (در اینجا میتوانید فرم مربوطه را دانلود کنید)
– اصل گواهینامه
– تصویر صفحه اول گذرنامه
– تصویر مدرک اقامتی (VISA GRANT NOTICE) یا تصویر ویزای اقامت دائم استرالیا یا تصویر مدرک شهروندی استرالیا یا تصویر صفحه اول گذرنامه استرالیایی
– مانی اوردر (Money Order) در وجه سفارت جمهوری اسلامی ایران در کانبرا به مبلغ 21 دلار استرالیا (حتما نام کامل خود را در پشت مانی اوردر بنویسید)
– یک عدد پاکت پستی معتبر ترجیحاً (PLATINUM EXPERESS) با ذکر آدرس دقیق جهت برگشت اصل مدرک و ترجمه و تایید اصالت گواهینامه
آدرس پستی سفارت جمهوری اسلامی ایران در کانبرا:
EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN – P.O. Box 705 , Mawson ACT 2607
توجه: جهت دریافت پیامک در زمان ورود و خروج بسته پستی از سفارت، لطفاً روی پاکت شماره تلفن همراه خود را نوشته و عنوان (ترجمه و تایید اصالت گواهینامه) را بنویسید.
ترجمه ناتی را در کوتاه ترین زمان را از دارالترجمه فرنام بخواهید.
قوانین استفاده از گواهینامه رانندگی و ترجمه گواهینامه برای دارندگان ویزای موقت استرالیا
ایالت ویکتوریا
اگر دارای ویزای گردشگری یا دیگر انواع ویزای موقت هستید:
نیازی به دریافت گواهینامه رانندگی ویکتوریا و/یا مجوز یادگیری ندارید.
شما می توانید با استفاده از گواهینامه رانندگی خارجی خود در طول مدت اقامت خود رانندگی کنید.
گواهینامه رانندگی شما باید به زبان انگلیسی نوشته شده یا همراه با ترجمه انگلیسی رسمی یا مجوز رانندگی بین المللی باشد.
ایالت نیو ساوث ویلز
اگر ترجمه گواهینامه رانندگی خارجی خود را دارید، مجاز به رانندگی وسایل نقلیه ذکر شده در گواهینامه خود هستید به شرط اینکه:
ویزای اقامت موقت داشته باشید.
گواهینامه خارجی شما اعتبار داشته باشد.
حتما ترجمه گواهینامه رانندگی خود را در استرالیا داشته باشید.
ایالت کویینزلند
گواهینامه رانندگی صادر شده در کشور دیگر به زبان انگلیسی باشد، یا؛
ترجمه گواهینامه رانندگی در استرالیا همراه شما باشد.
هنگام رانندگی باید مدارک گواهینامه خود را همیشه همراه داشته باشید و در صورت درخواست پاسپورت خود را به پلیس تحویل دهید.
شما نباید از رانندگی در هیچ کشوری محروم باشید.
اگر گواهینامه رانندگی شما زمانی که در استرالیا هستید منقضی شود، باید گواهینامه استرالیایی دریافت کنید.
ایالت جنوبی
گواهینامه رانندگی صادر شده در کشور دیگر به زبان انگلیسی باشد، یا؛
ترجمه گواهینامه رانندگی در استرالیا همراه شما باشد.
هنگام رانندگی باید مدارک گواهینامه خود را همیشه همراه داشته باشید و در صورت درخواست، گواهینامه و پاسپورت خود را به پلیس تحویل دهید.
شما نباید از رانندگی در هیچ کشوری محروم باشید.
اگر گواهینامه رانندگی شما زمانی که در استرالیا هستید منقضی شود، باید گواهینامه استرالیایی دریافت کنید.
دارندگان گواهینامههای خارجی باید مجوز رانندگی بین المللی (IDP) را در کشوری که گواهینامه اصلی آنها صادر شده دریافت کنند، این مجوز به چندین زبان تأیید می کند که شما گواهینامه رانندگی معتبر دارید.
ایالت غربی
اگر از بازدیدکنندگان غرب استرالیا (WA) هستید، میتوانید فقط تا زمانی که در کشور صادرکننده معتبر است، با وسایل نقلیهای که در گواهینامه شما ذکر شده است میتوانید رانندگی کنید. اگر گواهینامه خارجی شما اعتبار خود را از دست بدهد، باید برای گواهینامه WA اقدام کنید. افرادی که میتوانند با گواهینامه خارجی خود رانندگی کنند:
کارکنان نیروی دفاعی کشورهای دیگر و خانواده آنها.
افرادی که ویزای کاری دارند.
افرادی که ویزای تعطیلات کاری دارند.
افرادی که به طور موقت در WA کار میکنند.
افرادی که دارای ویزای تحصیلی هستند و در WA تحصیل میکنند.
گردشگران.
اگر گواهینامه شما به زبان انگلیسی نیست، هنگام رانندگی باید گواهینامه رانندگی بین المللی یا ترجمه گواهینامه رانندگی خود را در استرالیا همراه داشته باشید.
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره راههای مهاجرت به استرالیا یا کشورهای دیگر حتما صفحه اینستاگرام دارالترجمه فرنام را دنبال کنید.
قوانین استفاده از گواهینامه رانندگی و ترجمه گواهینامه برای دارندگان ویزای دائم استرالیا
ایالت ویکتوریا
اگر با ویزای دائم صادر شده تحت قانون مهاجرت ۱۹۵۸ وارد ویکتوریا شدهاید، میتوانید با گواهینامه رانندگی خارجی خود رانندگی کنید،و حتما به زبان انگلیسی نوشته شده یا همراه با ترجمه انگلیسی باشد یا مجوز رانندگی بین المللی داشته باشید، و همچنین یکی از شروط زیر برقرار باشد:
در صورتی که ویزای دائم قبل از ورود به استرالیا صادر شده، تا ۶ ماه بعد از تاریخ ورود شما، و یا؛
اگر ویزای دائم در استرالیا برای شما صادر شده، تا ۶ ماه بعد از تاریخ صدور ویزای دائم، شما اجازه دارید با نسخه انگلیسی یا ترجمه گواهینامه رانندگی در استرالیا رانندگی کنید.
اگر می خواهید بعد از این مدت در ویکتوریا رانندگی کنید، باید گواهینامه رانندگی ویکتوریایی دریافت کنید.
ایالت نیو ساوث ویلز
اگر مقیم دائم استرالیا هستید یا تحت قانون مهاجرت ۱۹۵۸ دارای ویزای دائم هستید و قصد اقامت در نیو ساوث ویلز (NSW) را دارید، شما مجاز به رانندگی در NSW با گواهینامه فعلی خارجی خود برای حداکثر سه ماه هستید.
پس از آن، برای ادامه رانندگی، باید برای گواهینامه NSW درخواست دهید.
اگر گواهینامه شما به زبان انگلیسی نوشته نشده است، باید ترجمه گواهینامه رانندگی خود را در استرالیا ارائه دهید. ترجمه ها فقط در صورتی قابل قبول هستند که از کمیسیون روابط اجتماعی NSW باشد.
ایالت کویینزلند
در صورتی که:
شهروند استرالیا نیستید، اما قبل از اقامت در کویینزلند به شما ویزای اقامت (دائمی) داده شد و اکنون به مدت ۳ ماه در کوئینزلند اقامت دارید، یا؛
شهروند استرالیا نیستند، اما پس از اقامت در کویینزلند به شما ویزای اقامت داده شد و اکنون از زمان دریافت ویزا به مدت ۳ ماه در کویینزلند اقامت دارید،
اگر در حال دریافت گواهینامه استرالیایی هستید،
به ترجمه گواهینامه رانندگی خود در استرالیا احتیاج دارید و حتما باید ترجمه رسمی باشد.
ایالت جنوبی
در صورت اخذ ویزای دائم، باید ظرف سه ماه گواهینامه رانندگی ایالت جنوبی را دریافت کنید. پس از صدور این گواهینامه، گواهینامه خارجی شما معتبر نیست.
ممکن است واجد شرایط دریافت معادل کواهینامه خارجی خود باشید. برای این کار به مرکز خدمات مشتری Service SA بروید و مدارک زیر را ارائه دهید:
گواهینامه رانندگی فعلی – با ترجمه انگلیسی رسمی یا گواهینامه رانندگی بین المللی
مدارک هویتی – اثبات هویت، امضا، سن و آدرس شما
در صورت نیاز هزینه آزمون کتبی
در صورت لزوم گواهی پزشکی
ایالت غربی
اگر شما دارای ویزای اقامت دائم هستید و در استرالیای غربی زندگی می کنید، میتوانید با گواهینامه فعلی خود تا ۳ ماه رانندگی کنید. در این مدت، باید برای گواهینامه رانندگی WA درخواست دهید.
برای اطلاع از هزینه ترجمه گواهینامه و دیگر موراد خود برای کشور استرالیا با ما در ارتباط باشید.
اگر می خواهید مطالب جدید را از دست ندهید کانال تلگرام دارالترجمه فرنام را دنبال کنید.
به عنوان یک ایرانی شما حتما به ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی خود در استرالیا نیاز خواهید داشت. پس حتما در زمان مناسب برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید تا بتوانید به راحتی در استرالیا رانندگی کنید. اگر شما تجربهای در خصوص رانندگی در استرالیا و یا سوالی در اینباره دارید حتما در بخش نظرات با ما در میان بگذارید.
هشدار: همه حقوق این مطلب متعلق به سایت دفتر ترجمه رسمی ۹۹۸ (فرنام) است و استفاده غیر مجاز از آن موجب تعقیب قانونی است. برای اطلاع از چگونگی استفاده مجاز از این مطلب اینجا را بخوانید.